1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:02,290 --> 00:02:06,252 1986. július 8 4 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Szia! 5 00:03:23,705 --> 00:03:25,415 Van egy kérdésem. 6 00:03:28,418 --> 00:03:29,419 Ne félj. 7 00:04:36,569 --> 00:04:37,528 Elnézést. 8 00:04:43,826 --> 00:04:44,952 sajnálom. 9 00:05:06,349 --> 00:05:07,308 Szar. 10 00:05:07,892 --> 00:05:09,435 Istenem. 11 00:05:09,977 --> 00:05:11,270 Szar! 12 00:05:11,854 --> 00:05:12,814 Timo. 13 00:05:15,274 --> 00:05:17,693 Bassza meg, baszd meg. 14 00:05:25,493 --> 00:05:26,619 Istenem. 15 00:05:33,000 --> 00:05:34,293 Segítsen. 16 00:05:35,920 --> 00:05:37,129 Segítsen. 17 00:06:22,550 --> 00:06:24,886 Dobd ki őket. Dobd ki őket! 18 00:08:15,204 --> 00:08:17,707 23 ÉVVEL KÉSŐBB 19 00:09:04,837 --> 00:09:07,757 PÉNTEK 20 00:09:08,340 --> 00:09:12,511 Sinikka, nyisd ki az ajtót. - Hányszor kell elmondanom? 21 00:09:13,179 --> 00:09:15,765 Ne hazudj nekünk. - Nem játszottam a kutyát. 22 00:09:16,307 --> 00:09:18,684 Mi van a levéllel? - Az iskolában fekszenek. 23 00:09:19,268 --> 00:09:22,480 Ó, az iskola most hazudik? Nyissa ki. 24 00:09:28,611 --> 00:09:30,946 hova mész most? - Teniszedzésre. 25 00:09:31,530 --> 00:09:34,867 Szó sem lehet róla. Te itt maradsz. - El fogsz vezetni? 26 00:09:35,451 --> 00:09:37,244 Nem, nem. - És miért nem? 27 00:09:37,828 --> 00:09:41,373 Még van dolgom, és még nem fejeztük be a beszélgetést. 28 00:09:42,041 --> 00:09:43,793 Szar az egész. - Igen, ez az egész szar. 29 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 Baszd meg. 30 00:09:49,882 --> 00:09:52,510 Azt mondta "Baszd meg." 31 00:10:23,165 --> 00:10:24,542 Marie? 32 00:10:25,376 --> 00:10:27,837 Nem, a szüleim zaklatnak. 33 00:10:28,379 --> 00:10:30,798 Igazán? Philip is jön? 34 00:10:43,811 --> 00:10:44,770 Gyerünk! 35 00:11:00,161 --> 00:11:01,370 David! 36 00:11:05,457 --> 00:11:09,503 Szóval megkaptad a meghívómat. Ó, jó. 37 00:11:10,171 --> 00:11:11,755 Itt. ezt hoztam. 38 00:11:12,339 --> 00:11:13,674 Köszönöm. 39 00:11:21,682 --> 00:11:22,725 David. 40 00:11:23,851 --> 00:11:26,353 Örülök, hogy itt vagy. - Szia. - Szia. 41 00:11:26,937 --> 00:11:28,314 Hűha. - Igen. 42 00:11:29,857 --> 00:11:33,652 David, gyere velem. Van valami undorító burgonyasaláta. 43 00:11:34,320 --> 00:11:35,988 Itt. 44 00:11:38,782 --> 00:11:40,326 Miről volt szó? 45 00:11:40,868 --> 00:11:44,747 Ő David Jahn. Feleségét rák miatt veszítette el. 46 00:11:47,249 --> 00:11:50,753 Hát srácok. Vegyünk még egyet. Nem leszünk többé ilyen fiatalok. 47 00:12:06,227 --> 00:12:10,606 Elena, gyere be. Nagy. Kifogy a vörösborunk. Gyerünk. 48 00:12:31,126 --> 00:12:33,379 Én vagyok. Elnézést kérek az előbbiért. 49 00:12:33,921 --> 00:12:36,340 Én Marie-nál fogok aludni. Holnap a tónál leszünk. 50 00:12:36,924 --> 00:12:39,343 Délután visszajövök. Ne aggódj miattam, 51 00:12:39,927 --> 00:12:42,221 és ne haragudj rám. Mindkettőtöket szeretlek. 52 00:12:46,934 --> 00:12:48,269 Hagyd abba… 53 00:12:48,936 --> 00:12:49,853 Állj. 54 00:12:56,819 --> 00:12:58,195 Egy beszéd! 55 00:13:00,489 --> 00:13:03,617 Nem, ez hülyeség. Túlságosan részeg vagyok. abbahagynád? 56 00:13:04,243 --> 00:13:07,579 Ez csak ürügy. muszáj. muszáj. 57 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 44 év után… 58 00:13:11,875 --> 00:13:12,835 44 év után 59 00:13:13,877 --> 00:13:17,214 véget ért mielőtt igazán elkezdődhetett volna, 60 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 de így van ez a rendőrséggel. 61 00:13:50,247 --> 00:13:52,541 Örülök, hogy visszatértem… - Mit? 62 00:13:53,709 --> 00:13:55,294 Örülök, hogy visszatértem. 63 00:13:55,794 --> 00:13:57,504 Szolgálatra alkalmas vagyok. 64 00:14:10,225 --> 00:14:13,520 Kértem az új rendszert tedd fel a számítógépekre. 65 00:14:14,605 --> 00:14:17,191 Ez akkora rendetlenség. - Sok sikert. 66 00:14:17,733 --> 00:14:21,153 Tavaly megpróbáltam ugyanezt csinálni. - Meghallgatnak. 67 00:14:21,737 --> 00:14:24,907 Persze, hogy fognak. Mindig a seggfejekre hallgatnak. 68 00:14:27,326 --> 00:14:29,370 Mindig is tudtam, hogy így gondolod. 69 00:14:29,912 --> 00:14:33,374 Tudom, hogy nem akartál engem előléptetni. 70 00:14:34,750 --> 00:14:36,710 Akkor nyafogj ezen. 71 00:14:40,631 --> 00:14:41,548 Tudod mit? 72 00:14:42,716 --> 00:14:47,388 Nem csoda, hogy a fiad az a dióházban, egy olyan apával, mint te. 73 00:14:48,889 --> 00:14:51,266 Te hülye idióta! 74 00:14:53,060 --> 00:14:54,019 Menj ki! 75 00:14:56,021 --> 00:14:57,815 Menj ki, te… 76 00:14:59,608 --> 00:15:00,567 seggfej! 77 00:15:01,902 --> 00:15:03,487 Kibaszott seggfej! 78 00:15:05,864 --> 00:15:08,784 Nagyon kezd hozzám jönni. Egy nap nagyon kedves, 79 00:15:09,368 --> 00:15:11,912 a következőben már fáj a segg. 80 00:15:12,496 --> 00:15:14,873 Elke még csak tizenegy éves. Mi sem voltunk különbek. 81 00:15:15,499 --> 00:15:18,043 Lehet, de ez nem változtat a tényen 82 00:15:18,669 --> 00:15:20,921 hogy szerintem a lányunk most teljes fájdalom. 83 00:15:22,923 --> 00:15:23,882 Egészségére. 84 00:15:25,175 --> 00:15:28,429 Vannak gyerekei? - Volt egyszer egy lányom. 85 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 sajnálom. nem tudtam. 86 00:15:33,434 --> 00:15:35,227 Meggyilkolták. 87 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Nagyon régen. 88 00:15:38,564 --> 00:15:42,693 Tizenegy éves volt, amikor ez történt és igazi fenékfájás. 89 00:15:45,404 --> 00:15:48,449 Nem vagyok benne. - Mi történik vele? 90 00:15:51,243 --> 00:15:55,330 Felhívom Marie-t. Mi a neve? - Ó, hadd szórakozzon egy kicsit. 91 00:15:56,623 --> 00:16:00,502 Ostobaság. - Utáltad volna, ha apád hív. 92 00:16:03,672 --> 00:16:04,965 Igen. 93 00:16:13,932 --> 00:16:15,976 Marie, hívj. Hol vagytok srácok? 94 00:16:16,518 --> 00:16:20,397 Jesszusom, ez teljes baromság. Akkor indulok haza. Nagy. 95 00:16:43,086 --> 00:16:46,381 A fenébe, valahol itt kell lennie. 96 00:16:48,675 --> 00:16:52,012 Jesszusom, akartam hogy megmutassam, mielőtt elmegyek. 97 00:16:53,222 --> 00:16:55,724 Ez az átkozott ügy a házasságomba került. 98 00:16:56,892 --> 00:16:58,852 Csak úgy kidobták! 99 00:17:00,020 --> 00:17:00,979 Pigment lerakódás! 100 00:17:04,316 --> 00:17:05,484 Ez az? 101 00:17:09,112 --> 00:17:10,948 Igen, ez az. 102 00:17:13,408 --> 00:17:14,618 Piának hívták. 103 00:17:15,160 --> 00:17:16,370 Még csak 11 éves volt. 104 00:17:17,996 --> 00:17:20,874 Megerőszakolták és meggyilkolták egy mezőn, 105 00:17:21,458 --> 00:17:23,877 közel lakhelyéhez. 106 00:17:25,045 --> 00:17:26,630 Sokkal később találtuk meg a holttestet, 107 00:17:27,714 --> 00:17:28,799 egy tóban. 108 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 Soha nem fogtuk el a gyilkost. 109 00:17:33,679 --> 00:17:36,807 Egy fiú látott ott egy piros autót aznap, 110 00:17:37,558 --> 00:17:41,228 amit persze sosem találtunk meg. Fogalmam sincs volt-e összefüggés. 111 00:17:42,479 --> 00:17:44,273 A test túl sokáig volt a vízben 112 00:17:47,276 --> 00:17:49,444 mire a tóban megtaláltuk. 113 00:17:51,071 --> 00:17:53,115 Muszáj volt megtörnöm az anyjával. 114 00:17:59,288 --> 00:18:00,247 július 8. 115 00:18:00,789 --> 00:18:03,208 Igen. - Ma 8. 116 00:18:05,752 --> 00:18:06,753 igazad van. 117 00:18:30,777 --> 00:18:31,737 Szia. 118 00:19:28,877 --> 00:19:31,755 Minden rendben? - Minden rendben. Elnézést. 119 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 Aludj tovább. 120 00:19:36,218 --> 00:19:38,762 Ma sokáig tartott. 121 00:19:41,223 --> 00:19:42,974 Meglátogattad újra a szeretődet? 122 00:19:43,975 --> 00:19:46,520 Nem, ma nem. 123 00:19:47,979 --> 00:19:50,148 Van egy meglepetésem Malte számára. 124 00:19:50,774 --> 00:19:51,733 Mi az? 125 00:19:52,984 --> 00:19:54,778 Majd holnap meglátod. 126 00:20:03,537 --> 00:20:07,457 SZOMBAT 127 00:20:19,803 --> 00:20:21,304 Jana. 128 00:20:23,306 --> 00:20:25,267 Ez nem probléma. Mi az? 129 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 Megállok. Itt a főnököm. Köszönöm. 130 00:21:04,347 --> 00:21:05,932 mit keres itt? 131 00:21:06,433 --> 00:21:09,394 Ő az egyetlen, akit meg tudtam fogni. - Ó, nagyszerű. 132 00:21:10,645 --> 00:21:12,147 Mi van eddig? 133 00:21:12,689 --> 00:21:15,233 Nem sokat. Egy gazda talált egy biciklit. 134 00:21:15,817 --> 00:21:19,070 Ott van. Mellette egy tornazsák volt. Ahol David van 135 00:21:20,280 --> 00:21:22,449 találtunk egy véres sziklát 136 00:21:23,033 --> 00:21:24,785 és egy hajcsomó. 137 00:21:29,998 --> 00:21:32,042 Jó reggelt. - Jó reggelt. 138 00:21:33,293 --> 00:21:36,546 Itt már egyszer meggyilkoltak egy lányt. 139 00:21:37,172 --> 00:21:38,965 Igen, ezt már tudom. 140 00:21:47,599 --> 00:21:49,267 Rendben. Ostobaság. 141 00:21:49,851 --> 00:21:55,232 Miért ismétlődik meg ugyanaz ugyanazon a helyen annyi év után? 142 00:21:57,776 --> 00:21:59,861 Ennek véletlennek kell lennie. 143 00:22:08,453 --> 00:22:12,290 Sinikka nem veszi fel. - Valószínűleg még alszik. 144 00:22:14,918 --> 00:22:16,044 Karl. 145 00:22:16,586 --> 00:22:17,796 Igen. 146 00:22:20,549 --> 00:22:21,883 Semmi. 147 00:22:38,692 --> 00:22:41,486 Támadás! - Segítségre van szükségem. Segítség! Segítség! 148 00:22:42,070 --> 00:22:45,073 Tedd le. - Tedd le. - Nem. 149 00:22:45,740 --> 00:22:47,117 Nem. - Tedd le. 150 00:22:47,617 --> 00:22:48,869 Oké, tessék. 151 00:22:50,328 --> 00:22:54,374 Szóval, mi a pontszám? - Szarul játszanak. 152 00:22:55,083 --> 00:22:56,418 Pontosan 23 évvel ezelőtt, 153 00:22:56,960 --> 00:22:59,671 1986. július 8-án a 11 éves Pia 154 00:23:00,255 --> 00:23:04,551 ezen a területen megerőszakolták és meggyilkolták. Akkoriban egy fiú látott egy piros autót 155 00:23:05,135 --> 00:23:08,847 de a gyilkost soha nem fogták el. Ma egy lány biciklit találtak a rendőrök 156 00:23:09,472 --> 00:23:14,311 és egy edzőtáskát ugyanott. A vérnyomok erőszakra utalnak. 157 00:23:15,228 --> 00:23:18,440 Az esetek furcsán hasonlóak. Akkor ist 158 00:23:19,065 --> 00:23:20,525 kezdetben nem volt áldozat. 159 00:23:21,026 --> 00:23:24,404 Csak hetekkel a gyilkosság után, a lány holttestét egy tóban találták meg.ben 160 00:23:24,946 --> 00:23:26,448 A gyilkost soha nem fogták el. 161 00:23:26,948 --> 00:23:30,285 A rendőrség mégis kijelentette továbbra is eltűnt személyek ügyéről van szó. 162 00:23:30,911 --> 00:23:32,537 Ha van valami nyoma, 163 00:23:33,079 --> 00:23:34,956 kérjük, jelentse a helyi rendőrségen. 164 00:23:39,377 --> 00:23:41,338 innom kell valamit. 165 00:24:22,671 --> 00:24:23,755 Nagyon fáj? 166 00:24:30,095 --> 00:24:31,137 mindjárt kimegyek. 167 00:24:32,305 --> 00:24:33,264 Rendben. 168 00:24:50,448 --> 00:24:51,408 Nem, csak gondoltam 169 00:24:51,992 --> 00:24:54,369 lehet… Hogy ez valahogy segíthetne rajtunk. 170 00:24:55,203 --> 00:24:58,415 Igen. Talán segít gyorsabban azonosítani. 171 00:25:00,834 --> 00:25:02,293 Nem, erre nem gondoltam. 172 00:25:02,836 --> 00:25:03,795 Igen. 173 00:25:09,092 --> 00:25:10,760 Átkozott. 174 00:25:17,267 --> 00:25:19,477 Semmi. - Nem találunk itt semmit. 175 00:25:20,061 --> 00:25:22,022 Hát akkor keress tovább. 176 00:25:22,897 --> 00:25:23,857 Szar. 177 00:25:28,403 --> 00:25:32,115 Egyébként mit csinálunk itt? Csak mert itt süllyesztették el. 178 00:25:32,741 --> 00:25:35,994 Egy csomó gyerek vacakol velünk és a hátunk mögött nevetünk. 179 00:25:37,912 --> 00:25:39,539 Talán Krischan segíthet nekünk. 180 00:25:40,290 --> 00:25:41,958 Felejtsd el azt a régi ködöt. 181 00:25:44,753 --> 00:25:45,962 Megtaláltuk őt. 182 00:25:47,338 --> 00:25:49,174 Mi? Ahol? - Úgy értem 183 00:25:49,716 --> 00:25:52,427 tudjuk, ki ő. Az apa hívott minket 184 00:25:52,969 --> 00:25:55,847 és azonosította a biciklit. - És mit intéztél el vele? 185 00:25:56,473 --> 00:25:58,183 Hogy később jössz. 186 00:25:59,517 --> 00:26:01,811 Ó, a francba. utálom ezt. 187 00:26:02,312 --> 00:26:03,354 megteszem. 188 00:26:03,897 --> 00:26:05,148 Hogy hívták a lányt? 189 00:26:05,607 --> 00:26:06,524 Sinikka Weghamm. 190 00:26:07,067 --> 00:26:09,069 Rendben. Később találkozunk. 191 00:26:20,997 --> 00:26:23,500 Szia Krischan. - Helló. Valami újdonság? 192 00:26:24,125 --> 00:26:25,210 Sajnos nem. 193 00:26:25,752 --> 00:26:28,004 Krischan, tudom, hogy ez idióta 194 00:26:28,505 --> 00:26:29,923 de nem engedhetlek át. 195 00:26:30,799 --> 00:26:32,300 Nincs civil. - Hagyd abba a hülyeségeidet. 196 00:26:32,759 --> 00:26:33,885 sajnálom. 197 00:26:34,427 --> 00:26:35,428 sajnálom. 198 00:26:36,346 --> 00:26:37,597 Grimmer parancsára. 199 00:27:04,749 --> 00:27:06,918 Biztos vagyok benne, hogy csak valami hülyeség lesz. 200 00:27:07,502 --> 00:27:09,254 Elég gyakran előfordul. 201 00:27:10,797 --> 00:27:13,216 Egy percre elmentek, majd a következő, 202 00:27:14,801 --> 00:27:16,803 a küszöbön állnak reggel. 203 00:27:21,099 --> 00:27:22,684 Nagyon gyakran veszekedtél? 204 00:27:23,476 --> 00:27:24,435 Nem. 205 00:27:27,981 --> 00:27:29,274 Mit szólnál egy pasihoz? 206 00:27:29,983 --> 00:27:33,111 Valaki, akit egyáltalán nem ismertél, akivel elszökhetett volna? 207 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Nem. 208 00:27:36,072 --> 00:27:37,448 Igen, hát. 209 00:27:37,991 --> 00:27:42,078 Szerintem az lenne a legjobb, ha itthon várnál amíg újra fel nem fordul. 210 00:27:42,662 --> 00:27:44,455 Újra hazajön. - Ne dumálj velünk! 211 00:27:47,834 --> 00:27:50,086 Tudom, hogy nehéz neked. 212 00:27:50,670 --> 00:27:54,883 Pszichológiai támogatást is tudunk nyújtani, ha szeretnéd. 213 00:27:55,550 --> 00:27:58,011 Fontos, hogy nyugodt maradj. 214 00:29:07,914 --> 00:29:09,666 Minden rendben? 215 00:29:10,208 --> 00:29:12,627 Igen, minden rendben. 216 00:29:15,964 --> 00:29:17,757 Szép volt ma. - Igen. 217 00:29:20,802 --> 00:29:22,887 Kicsit kínosnak érzem magam. 218 00:29:28,935 --> 00:29:30,895 Hozok egy kis vizet. 219 00:30:01,759 --> 00:30:03,594 Ma elég meleg van. 220 00:30:10,435 --> 00:30:12,061 Te matekozol? 221 00:30:13,229 --> 00:30:16,649 Holnap vizsgám van. - Rossz voltam matekból. 222 00:30:17,317 --> 00:30:18,276 Én is. 223 00:30:31,748 --> 00:30:33,958 Te vagy itt a gondnok, igaz? - Igen. 224 00:30:35,918 --> 00:30:37,462 Peer Sommer, a nyár olyan, mint a tél. 225 00:30:38,004 --> 00:30:40,214 De hívj csak Peernek. - Oké. 226 00:30:45,219 --> 00:30:47,764 De te nem innen való vagy. - Nem, Dániából származom. 227 00:30:48,806 --> 00:30:50,975 Nyolc éve költöztem ide. - Ah. 228 00:30:55,855 --> 00:30:57,690 Egyébként Timo vagyok. 229 00:30:58,775 --> 00:31:00,360 Szia Timo. - Szia. 230 00:31:17,335 --> 00:31:20,380 VASÁRNAP 231 00:31:51,536 --> 00:31:52,495 Hé! 232 00:31:54,997 --> 00:31:55,915 Hé, hagyd abba! 233 00:31:56,666 --> 00:31:59,377 Stop! - Apuci! 234 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 Hagyd abba! Stop! 235 00:32:21,774 --> 00:32:23,359 KEZDŐOLDAL 236 00:32:31,409 --> 00:32:32,827 megszerzem. 237 00:32:56,476 --> 00:32:57,935 Igen. Szia Georg. Én vagyok az. 238 00:32:58,478 --> 00:33:00,605 Az időjárás alatt vagyok. 239 00:33:01,189 --> 00:33:04,525 Nem, influenza roham van. Nem. 240 00:33:05,693 --> 00:33:08,154 Azt hiszem, holnap otthon maradok. én… 241 00:33:08,696 --> 00:33:11,616 Igen, köszönöm. Rendben. Viszlát. 242 00:33:19,248 --> 00:33:21,751 Georg volt az. Problémák vannak az oldalon. mennem kell. 243 00:33:22,293 --> 00:33:24,504 Apa, megígérted ma este játszanánk egy meccset. 244 00:33:25,087 --> 00:33:27,798 sajnálom. Nem leszek sokáig. megígérem. 245 00:33:28,382 --> 00:33:29,300 Máskor is eljátszhatjuk. - Nem! 246 00:33:29,759 --> 00:33:30,760 Malte, sajnálom. 247 00:33:31,302 --> 00:33:32,011 Folytasd. 248 00:33:34,805 --> 00:33:36,224 Rendben. 249 00:33:37,558 --> 00:33:39,852 Viszlát édesem. - Nem olyan nehéz. 250 00:33:40,853 --> 00:33:42,730 Legkésőbb holnap visszajövök. 251 00:33:47,485 --> 00:33:50,530 Nem lesz semmi baj. Játszunk valami mást. 252 00:33:55,576 --> 00:33:59,497 Mrs. Lange, akkor találkoztunk. A lányod ügyében. 253 00:34:00,081 --> 00:34:02,917 Kristian Mittich vagyok. Én voltam a nyomozó. 254 00:34:03,543 --> 00:34:05,378 Beszélhetnénk egy percet? 255 00:34:25,064 --> 00:34:27,191 Bejöhetek egy percre? 256 00:34:36,117 --> 00:34:37,076 Köszönöm. 257 00:35:03,978 --> 00:35:07,523 Minden rendben van. én… Volt egy pók. 258 00:35:09,358 --> 00:35:11,360 Csak nem tudom, néha… 259 00:35:11,861 --> 00:35:14,822 Néha túl vagyok rajta, és… - Sajnálom. én… 260 00:35:15,448 --> 00:35:18,034 Rosszul vagyok az ilyen dolgokban. 261 00:35:19,035 --> 00:35:21,037 Én vagyok a rossz ehhez. 262 00:35:22,038 --> 00:35:26,542 Talán keresned kellene valakit aki tud segíteni. Egy profi. 263 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Ez az asztalomon feküdt. 264 00:35:31,088 --> 00:35:33,341 Talán átnézhetnéd még egyszer. 265 00:35:42,642 --> 00:35:46,479 Talán ma korábban le kellene kopognod. 266 00:36:08,084 --> 00:36:12,588 Azt mondják, Sinikka újra felbukkan. 267 00:36:14,131 --> 00:36:15,091 Ostobaság. 268 00:36:20,304 --> 00:36:22,306 Pontosan olyan, mint akkoriban. 269 00:36:23,808 --> 00:36:25,935 Minden. - Igen. 270 00:36:28,396 --> 00:36:29,855 De miért? 271 00:36:37,863 --> 00:36:41,867 Igen. Már megint Karl Weghamm. Meg akartam nézni, van-e valami újdonság. 272 00:36:43,661 --> 00:36:45,538 Beszélhetnék Mr. Grimmerrel? 273 00:36:46,288 --> 00:36:47,998 Vagy Mr. Jahn? 274 00:36:50,209 --> 00:36:52,753 Igen, köszönöm. 275 00:36:54,380 --> 00:36:55,339 Seggfejek. 276 00:37:10,521 --> 00:37:12,231 Jesszusom, legyen. 277 00:37:12,815 --> 00:37:15,526 Sinikának holnap hajrá időpontja van. 278 00:37:16,819 --> 00:37:18,946 Remélem még le tudom mondani. 279 00:37:31,500 --> 00:37:33,544 hova mész most? 280 00:37:36,213 --> 00:37:38,841 Azt mondták, itt kell várnunk. 281 00:37:45,181 --> 00:37:46,056 Helló, David. 282 00:37:47,933 --> 00:37:52,354 Így? Valami újdonság? - Nem. 283 00:37:53,981 --> 00:37:57,193 Rendben, Mrs. Lange. Köszönöm. 284 00:37:57,818 --> 00:37:59,737 felveszem a kapcsolatot. 285 00:38:02,323 --> 00:38:05,284 Csavarjatok le, seggfejek! Vagy hívom a rendőrséget! 286 00:38:07,286 --> 00:38:08,245 Menj innen! 287 00:38:09,079 --> 00:38:13,042 David Jahn vagyok. A rendőrségnél vagyok. 288 00:38:14,043 --> 00:38:15,628 Van egy perced? 289 00:38:44,740 --> 00:38:46,992 Tudod miért Pia így nevetett? 290 00:38:49,954 --> 00:38:51,080 Semmi nyom. 291 00:38:51,622 --> 00:38:53,666 A volt férjem vitte el. 292 00:38:57,294 --> 00:38:59,088 Ezt még soha senki nem kérdezte. 293 00:39:03,092 --> 00:39:07,179 A tévében csak Sinikának hívják. 294 00:39:08,389 --> 00:39:10,891 Piával is így volt. 295 00:39:12,101 --> 00:39:13,102 Weghamm. 296 00:39:13,644 --> 00:39:16,230 A neve Sinikka Weghamm. 297 00:39:20,484 --> 00:39:23,028 Ezúttal elkapod? 298 00:39:23,612 --> 00:39:25,489 vagy megint megússza? 299 00:39:26,615 --> 00:39:29,743 Mindig is tudni akartam hogy nézett ki. 300 00:39:39,587 --> 00:39:41,046 Lenne egy kérdésem. 301 00:39:41,964 --> 00:39:45,759 Nem vagyok benne biztos ha most helyénvaló, de… 302 00:39:48,596 --> 00:39:53,183 A lányod már 23 éve elment. 303 00:39:56,020 --> 00:39:58,480 És még mindig ebben a házban élsz, 304 00:40:00,983 --> 00:40:03,110 ebben a szobában, ezekkel a dolgokkal együtt, 305 00:40:04,111 --> 00:40:05,988 mintha csak tegnap lett volna. 306 00:40:07,114 --> 00:40:09,074 nem tudom mi vagyok… 307 00:40:14,955 --> 00:40:17,958 Öt hónap telt el azóta, hogy a feleségem… 308 00:40:22,463 --> 00:40:24,214 Azóta nem sírtam. 309 00:40:25,132 --> 00:40:27,301 Nem normális, ugye? 310 00:40:34,475 --> 00:40:35,726 Ön… 311 00:40:36,852 --> 00:40:38,437 tudni akarod 312 00:40:39,605 --> 00:40:42,191 miért élek még mindig itt, igaz? 313 00:40:42,816 --> 00:40:43,776 mint ez. 314 00:40:47,571 --> 00:40:49,365 Nem tudom. 315 00:41:24,692 --> 00:41:25,651 Nincs benne. 316 00:41:28,946 --> 00:41:29,905 Sinikka! 317 00:41:32,032 --> 00:41:34,243 Ha ezt hallod, hívj fel. 318 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Annyira aggódunk. 319 00:41:39,748 --> 00:41:41,500 Ha haragszol rám, akkor… 320 00:41:42,126 --> 00:41:44,128 sajnálom. 321 00:41:45,212 --> 00:41:46,839 Kérem. 322 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 Kérjük, gyere haza. 323 00:42:30,966 --> 00:42:31,925 Hello. 324 00:42:33,260 --> 00:42:34,386 Helló. 325 00:42:35,971 --> 00:42:36,930 Szia. 326 00:42:38,223 --> 00:42:39,641 Mondj valamit. 327 00:42:40,184 --> 00:42:42,144 Beszélj hozzám. 328 00:42:42,936 --> 00:42:43,979 Kérem. 329 00:45:32,564 --> 00:45:33,523 David! 330 00:45:37,319 --> 00:45:39,238 Gyerünk, nyisd ki! David! 331 00:45:43,075 --> 00:45:44,076 Igen. 332 00:45:46,995 --> 00:45:48,747 David! - Igen. 333 00:45:52,542 --> 00:45:53,710 Végül. 334 00:45:54,836 --> 00:45:55,796 én… 335 00:45:56,338 --> 00:45:57,923 Van valami a számodra. 336 00:45:58,465 --> 00:46:03,512 Itt. Most vittem haza magammal akkoriban. 337 00:46:04,221 --> 00:46:05,180 Ez. 338 00:46:08,558 --> 00:46:11,520 De akkor elnéztem valamit. 339 00:46:12,354 --> 00:46:14,356 Nem tudom mit. 340 00:46:15,524 --> 00:46:18,944 De valamit elnéztem. 341 00:46:22,155 --> 00:46:23,782 Ugyanaz a fickó. 342 00:46:24,783 --> 00:46:26,451 biztos vagyok benne. 343 00:46:30,956 --> 00:46:32,332 Segítened kell nekem. 344 00:46:34,126 --> 00:46:36,044 Krischan, még testünk sincs. 345 00:46:36,586 --> 00:46:38,630 Ne áltasd magad. Meghalt. 346 00:46:40,173 --> 00:46:41,508 Csak ő hiányzik. 347 00:46:43,010 --> 00:46:44,970 Már mindannyian leírtátok őt, nem igaz? 348 00:46:45,512 --> 00:46:46,430 És ha él? 349 00:46:46,930 --> 00:46:49,057 Akkor azt mondtuk ő is csak hiányzott. 350 00:46:50,267 --> 00:46:51,184 Sinikka meghalt. 351 00:46:51,685 --> 00:46:55,355 A teste ott van valahol. Csak az a kérdés, hogy mikor találja meg. 352 00:46:57,774 --> 00:46:58,942 Gyerünk. 353 00:47:00,068 --> 00:47:01,570 Egyedül nem tudom megcsinálni. 354 00:47:03,613 --> 00:47:05,073 Kérem. 355 00:47:08,702 --> 00:47:10,537 szükségem van rád. 356 00:47:17,377 --> 00:47:19,671 Ezúttal nem tud megszökni. 357 00:47:21,381 --> 00:47:22,799 Ezúttal nem. 358 00:47:56,583 --> 00:47:58,627 Egyébként milyen volt a vizsga? 359 00:47:59,169 --> 00:48:00,128 Teljes kudarc. 360 00:48:01,505 --> 00:48:03,173 Több szerencsét legközelebb. 361 00:48:05,258 --> 00:48:07,260 A matematika nem igazán az én dolgom. 362 00:48:07,803 --> 00:48:08,929 mondtam neked. 363 00:48:16,228 --> 00:48:18,772 Tetszik a lány a 7. emeletről? 364 00:48:21,274 --> 00:48:23,151 Milyen lány? 365 00:48:24,486 --> 00:48:28,281 A zöld fürdőruhás lány. Akit a medence mellett néztél. 366 00:48:31,451 --> 00:48:32,828 Ez nem igaz. 367 00:48:33,412 --> 00:48:36,164 Ó, csak azt hittem… 368 00:48:40,919 --> 00:48:42,712 mióta van meg? 369 00:48:45,340 --> 00:48:46,633 Mi volt? 370 00:48:47,676 --> 00:48:50,137 Néha látom, ahogy kinézel. 371 00:48:50,762 --> 00:48:52,597 Azt hittem, ismerem ezt a pillantást. 372 00:48:59,896 --> 00:49:02,482 Van néhány filmem ha meg akarod nézni őket. 373 00:49:05,902 --> 00:49:07,404 Hé, megőrültél? 374 00:49:08,989 --> 00:49:10,407 Timo, sajnálom. 375 00:49:54,910 --> 00:49:57,829 HÉTFŐ 376 00:50:28,777 --> 00:50:32,072 Miért nem vezetted? teniszedzésre? 377 00:51:49,983 --> 00:51:50,900 Igen. 378 00:51:53,028 --> 00:51:54,237 Mr. Mittich. 379 00:51:55,822 --> 00:51:58,033 Nem, nem szakítasz közbe. 380 00:51:58,617 --> 00:51:59,576 Mi? 381 00:52:02,162 --> 00:52:04,873 Mit csinált… mit mondtál? 382 00:52:05,832 --> 00:52:08,501 Nem, egyáltalán nem. Nem akarom ezt. 383 00:52:09,085 --> 00:52:10,879 Nem, ezt nem akarom. 384 00:52:12,797 --> 00:52:14,174 Amikor? 385 00:52:35,862 --> 00:52:39,949 nem értem. Nem lehet ilyen. Valahol lennie kell. 386 00:52:40,617 --> 00:52:42,577 Mit mondjunk a szülőknek? 387 00:52:43,620 --> 00:52:45,955 Hogy lassan haladunk. 388 00:52:46,581 --> 00:52:49,876 Hivatalosan még mindig hiányzik, mert nincs testünk. 389 00:52:50,543 --> 00:52:53,922 Szigorúan a könyvhöz ragaszkodunk. És itt nem fogunk megőrülni. 390 00:52:54,506 --> 00:52:56,174 Türelmesnek kell lenniük. 391 00:52:56,800 --> 00:53:00,679 Nos, talán van valamink. Nem tudom, hogy segít-e valamit, de… 392 00:53:01,304 --> 00:53:04,474 Martina Beneck május 8-án tűnt el. 393 00:53:05,058 --> 00:53:08,645 1982-ben, hazafelé az iskolából. 394 00:53:09,229 --> 00:53:14,317 És ebben az esetben is valaki észrevette egy piros autó a helyszín közelében. 395 00:53:14,984 --> 00:53:16,820 A tanú nem emlékezett a gyártmány már. 396 00:53:17,320 --> 00:53:18,738 Nagy. Hogyan segít ez nekem? 397 00:53:19,239 --> 00:53:24,244 Akkoriban összeállítottak egy listát a piros autókról. 500 volt rajta. 398 00:53:25,537 --> 00:53:28,039 500? - Igen, talán még többet is. 399 00:53:28,623 --> 00:53:30,500 Várj, nekem van… 400 00:53:31,000 --> 00:53:31,960 itt. 401 00:53:32,794 --> 00:53:34,879 Van egy listám 1986-ból. 402 00:53:35,463 --> 00:53:36,881 A Pia esetében. 403 00:53:37,424 --> 00:53:39,467 Kikérdezték az összes tulajdonost. Negatív. 404 00:53:40,009 --> 00:53:41,344 Túl sokan voltak. 405 00:53:41,928 --> 00:53:44,305 Ha összehasonlítjuk a neveket mindkét listáról, 406 00:53:44,931 --> 00:53:48,309 és csak jelölje meg az autókat akkor mindkettőben van... 407 00:53:48,935 --> 00:53:51,020 Elnézést, de honnan vetted? 408 00:53:52,272 --> 00:53:53,231 Krischantól. 409 00:53:54,858 --> 00:53:57,277 Hogy lehet, hogy ezt kaptad Krischantól? 410 00:54:01,823 --> 00:54:03,450 Kezdjek bele vagy ne? 411 00:54:05,702 --> 00:54:07,746 Ez nem más, mint időpocsékolás. 412 00:54:10,957 --> 00:54:12,584 Igen, rendben. Akkor kezdd el. 413 00:54:13,126 --> 00:54:16,379 Jó szórakozást. Ez elfoglalja majd jövő hétig. 414 00:54:31,686 --> 00:54:32,645 Helló. 415 00:54:41,404 --> 00:54:42,363 Timo. 416 00:54:43,239 --> 00:54:44,199 Igen. 417 00:54:51,539 --> 00:54:52,540 Helló. 418 00:54:56,002 --> 00:54:56,961 Jesszusom. 419 00:55:01,925 --> 00:55:04,219 Hú, tényleg hosszú idő telt el. 420 00:55:10,350 --> 00:55:12,185 Én csak… 421 00:55:12,769 --> 00:55:14,687 Milyen nagy meglepetés. 422 00:55:19,025 --> 00:55:20,819 Kér valamit inni? 423 00:55:21,736 --> 00:55:22,695 Igen? 424 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 Gyerünk, igyunk egyet. 425 00:55:27,283 --> 00:55:28,201 Gyerünk. 426 00:55:34,415 --> 00:55:35,792 Tessék. 427 00:55:47,971 --> 00:55:49,055 Nos, 428 00:55:50,181 --> 00:55:51,891 pont mint régen. 429 00:55:56,062 --> 00:55:57,021 Hát… 430 00:55:58,565 --> 00:56:01,067 Nagyon jó újra látni. 431 00:56:03,361 --> 00:56:05,154 Hogy vagy? 432 00:56:08,950 --> 00:56:10,368 Miért tetted? 433 00:56:12,203 --> 00:56:13,746 Miért mit tettem? 434 00:56:14,289 --> 00:56:15,623 A lánnyal? 435 00:56:16,332 --> 00:56:17,542 Aki hiányzik. 436 00:56:18,585 --> 00:56:19,544 Ó. 437 00:56:21,045 --> 00:56:22,005 Jól. 438 00:56:23,131 --> 00:56:24,591 nem én tettem. 439 00:56:27,135 --> 00:56:28,386 Őszintén. 440 00:56:30,013 --> 00:56:31,431 Pont mint annak idején. 441 00:56:31,973 --> 00:56:33,933 Biztosan véletlen. 442 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Hány lány azóta… 443 00:56:41,316 --> 00:56:44,777 Elhagytad emiatt Dániát? - Szia Timo. 444 00:56:45,737 --> 00:56:46,863 Ez nonszensz. 445 00:56:47,405 --> 00:56:49,699 Ez akkoriban egyszeri volt. 446 00:56:50,825 --> 00:56:52,869 Miért tenném újra? 447 00:57:06,215 --> 00:57:08,051 Gyakran gondoltam rád. 448 00:57:09,344 --> 00:57:10,303 Tudod, 449 00:57:11,971 --> 00:57:13,973 csak eltűntél. 450 00:57:14,557 --> 00:57:18,186 Aggódtam érted. Mindenhol kerestelek. 451 00:57:18,853 --> 00:57:21,981 Nem voltál benne a telefonkönyvben vagy bárhol. 452 00:57:23,942 --> 00:57:25,109 Mindig is reméltem 453 00:57:26,444 --> 00:57:28,780 hogy egy nap megállnál mellette. 454 00:57:32,325 --> 00:57:33,826 Hé, mondj valamit. 455 00:57:36,120 --> 00:57:37,622 Van most családod? 456 00:57:39,999 --> 00:57:40,959 elmegyek. 457 00:57:42,043 --> 00:57:42,961 Miért? Marad. 458 00:57:43,878 --> 00:57:44,963 Timo. 459 00:57:45,421 --> 00:57:46,381 Várjon. 460 00:57:50,176 --> 00:57:52,053 Van valamim a számodra. 461 00:57:59,310 --> 00:58:03,398 A kedvenc filmed. felvettem. 462 00:58:04,607 --> 00:58:06,401 A sötét hajú lány. 463 00:58:12,156 --> 00:58:13,950 Holnap állj meg újra. 464 00:58:30,008 --> 00:58:32,218 Már nem tudom. Már elmondtam. 465 00:58:32,844 --> 00:58:34,220 Este 10 óra körül volt 466 00:58:35,763 --> 00:58:38,808 Teljesen biztosnak kell lennünk. Ez az miért kérdezem folyton. - Négy hónap után 467 00:58:39,350 --> 00:58:41,310 elfelejtettél dolgokat! 468 00:58:41,853 --> 00:58:46,107 Nem bírom a végtelen számú kérdéseit. Azt mondod, hogy a lányunk hiányzik. 469 00:58:46,733 --> 00:58:48,901 De senki sem mondja meg, hogy mi történik valójában. 470 00:58:50,570 --> 00:58:53,114 Mondd el, hol van. 471 00:58:53,698 --> 00:58:56,659 Mi a helyzet a piros autóval? Miért nem találja? 472 00:58:57,201 --> 00:58:58,161 Kérlek üdvözöllek 473 00:58:58,703 --> 00:59:02,165 a fiatal Pia anyja, akit 23 éve gyilkoltak meg, 474 00:59:02,749 --> 00:59:06,461 és a tiszt, aki a felelős volt a nyomozást. 475 00:59:13,760 --> 00:59:19,182 23 évvel ezelőtt a 11 éves Pia volt erőszakosan meggyilkolták hazafelé menet.t 476 00:59:19,891 --> 00:59:22,977 Nem, most láttam az autót. Egy percre megállt. 477 00:59:24,187 --> 00:59:27,023 Aztán elhajtott, és ő dobott valamit az ablakból. 478 00:59:27,565 --> 00:59:29,317 Igen, a fejhallgató. 479 00:59:30,485 --> 00:59:32,904 Biztos benne, hogy nem látta, ki volt? 480 00:59:33,488 --> 00:59:37,658 Meg tudod mondani az autó márkáját? Egy Mercedes, egy BMW? 481 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Hogy nézett ki? 482 00:59:40,661 --> 00:59:42,747 David! - Piros volt. 483 00:59:43,247 --> 00:59:44,791 Igen, ezt mondtad. - Krischan a tévében. 484 00:59:45,291 --> 00:59:47,085 Látnod kell. Vele együtt. Gyerünk! 485 00:59:47,627 --> 00:59:48,669 Gyorsan! 486 00:59:50,046 --> 00:59:52,423 Megtalálták a holttestet néhány nappal később egy tóban. 487 00:59:53,007 --> 00:59:56,469 És most egy másik lány, közel negyedszázaddal később.t 488 01:00:17,198 --> 01:00:20,660 Véletlen egybeesés? - Nem. Ugyanaz az elkövető 489 01:00:21,327 --> 01:00:22,453 Ugyanaz a minta. 490 01:00:22,912 --> 01:00:26,290 Mit gondol ez az idióta? - Az elkövető feltételezte… 491 01:00:26,916 --> 01:00:31,838 Beavatkozik a nyomozásba! Hallottál már a rokonok védelméről? 492 01:00:33,089 --> 01:00:36,717 Az a bolond! Tudtál róla? -… egy eltűnt lányról beszélünk. 493 01:00:40,763 --> 01:00:44,767 … hazudott a szülőknek, és felkeltette a reményüket azzal, hogy azt állítja, hogy éppen eltűnt. 494 01:00:45,434 --> 01:00:46,894 De… - A lány meghalt. 495 01:00:47,937 --> 01:00:50,356 Senkinek nincs bátorsága kimondani. 496 01:00:52,942 --> 01:00:57,655 Mrs. Lange, hogy vagy anyaként kezelni a veszteséget? - Ezt nem tudom megtenni. 497 01:00:58,281 --> 01:01:00,283 Mrs. Lange. - Sajnálom. 498 01:01:00,867 --> 01:01:04,162 Ezt nem tudom megtenni. - Ha ezt nézi az elkövető, szeretném at 499 01:01:04,745 --> 01:01:06,330 mondani neki: Add fel 500 01:01:06,873 --> 01:01:10,710 és adja fel magát. - Seggfej! Még testünk sincs. 501 01:01:11,377 --> 01:01:13,212 Kapcsold ki azt a baromságot. 502 01:01:14,130 --> 01:01:16,465 Kedves vendégeink, kedves nézőink 503 01:01:18,259 --> 01:01:21,304 akinek van gyereke biztosan el tudja képzelnit 504 01:01:21,929 --> 01:01:24,390 milyen szörnyű lehet élni ezzel a bizonytalansággal… 505 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Szia, én vagyok. 506 01:01:46,454 --> 01:01:48,998 Tévét néztem, és volt valamit azon az eltűnt lányon. 507 01:01:49,582 --> 01:01:53,127 Ez a nő valahogy elszomorított. 508 01:01:54,337 --> 01:01:58,674 Egész nap próbáltalak elérni. Hívjon vissza, még ha késik is. 509 01:03:45,990 --> 01:03:46,949 Elnézést. 510 01:03:48,117 --> 01:03:51,454 sajnálom. Ez… - Mi a… 511 01:03:52,663 --> 01:03:55,207 A te ötleted volt, te seggfej? Egész nap ülünk 512 01:03:55,791 --> 01:03:57,918 várja, hogy valaki felhívjon minket. Semmi. 513 01:03:58,461 --> 01:04:00,046 Egyáltalán semmi. 514 01:04:00,546 --> 01:04:04,884 Úgy teszel, mintha őt keresnéd, de ne csinálj semmit. Halljuk a tévében 515 01:04:05,551 --> 01:04:09,055 hogy a lányunk meghalt. Tudod milyen ez? - Nyugodj meg. 516 01:04:09,680 --> 01:04:12,558 Nem akarok többé megnyugodni. - Mr. Weghamm. 517 01:04:15,478 --> 01:04:17,104 Mr. Weghamm, ez volt… 518 01:05:43,023 --> 01:05:46,152 KEDD 519 01:05:53,993 --> 01:05:55,578 megyek az irodába. 520 01:06:27,776 --> 01:06:28,944 itt laksz? 521 01:06:33,199 --> 01:06:35,701 én szoktam. Ott. 522 01:06:36,327 --> 01:06:38,078 ott lakom. 523 01:06:40,581 --> 01:06:43,000 Akarod látni, ki tud magasabbra lendülni? 524 01:06:52,676 --> 01:06:54,220 Gyerünk, gyorsabban. 525 01:07:05,564 --> 01:07:07,358 Kérem, Mr. Sommer. 526 01:07:07,900 --> 01:07:08,984 Lenne végre 527 01:07:09,485 --> 01:07:13,239 vigyázni a nyikorgó hintára? Ez kellemetlen. 528 01:07:14,532 --> 01:07:15,449 Igen, megkapom. 529 01:07:15,991 --> 01:07:17,576 Szép napot. 530 01:07:24,124 --> 01:07:25,668 Szia Timo. 531 01:07:29,171 --> 01:07:30,589 Szia. - Szia. 532 01:07:34,969 --> 01:07:36,720 Örülök, hogy újra látlak. 533 01:07:38,055 --> 01:07:39,557 Most mentem el a boltba. 534 01:07:40,099 --> 01:07:41,809 Szeretnél te is harapni? 535 01:07:42,393 --> 01:07:43,852 Később megnézhetnénk egy filmet, ill 536 01:07:44,436 --> 01:07:48,274 csinálj, amit akarsz. - Én is szeretnék filmet nézni. 537 01:07:49,942 --> 01:07:51,318 Várj, amíg idősebb leszel. 538 01:07:54,655 --> 01:07:55,573 Menjünk. 539 01:08:28,063 --> 01:08:29,023 Gyere be. 540 01:08:32,276 --> 01:08:33,611 Gyerünk. 541 01:08:37,615 --> 01:08:39,033 Gyerünk. 542 01:08:41,660 --> 01:08:42,620 Nem. 543 01:08:52,713 --> 01:08:53,631 Timo. 544 01:08:54,882 --> 01:08:55,591 Várjon! 545 01:09:01,388 --> 01:09:02,681 Timo! 546 01:09:13,567 --> 01:09:15,194 Tudom, hogy messze van, de 547 01:09:15,778 --> 01:09:19,406 Nem akarom később megtudni hogy a gyilkos szerepelt ezeken a listákon. 548 01:09:20,032 --> 01:09:22,034 Minden autó elé X-et tettünk 549 01:09:23,452 --> 01:09:26,705 amelyek szerepelnek a listákon '82-ből és '86-ból is. 550 01:09:27,331 --> 01:09:29,375 Már csak 104 név maradt, 551 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 és mindössze 78 férfi. 552 01:09:33,128 --> 01:09:35,297 És 12 halott, hála istennek. 553 01:09:35,839 --> 01:09:38,175 Még 66 van hátra. 554 01:09:38,967 --> 01:09:42,054 Eredményt akarok ma estére. 555 01:09:47,935 --> 01:09:50,104 Elboldogulunk nélküled. 556 01:09:51,647 --> 01:09:53,357 Menj haza és zuhanyozz le. 557 01:09:54,400 --> 01:09:56,360 Szemfájdító vagy. 558 01:10:02,366 --> 01:10:03,826 Sok szerencsét. 559 01:10:16,338 --> 01:10:19,425 A pokolba Grimmerrel. Mehetünk együtt is. 560 01:10:20,050 --> 01:10:21,009 Gyerünk. 561 01:10:22,136 --> 01:10:23,804 Le kell zuhanyoznom. 562 01:10:29,893 --> 01:10:31,145 Menjünk. 563 01:11:02,301 --> 01:11:03,635 Gyerünk. 564 01:11:30,245 --> 01:11:31,955 Én vagyok. Elnézést kérek az előbbiért. 565 01:11:32,498 --> 01:11:35,334 Én Marie-nál fogok aludni. Holnap a tónál leszünk. 566 01:11:35,918 --> 01:11:38,086 Délután visszajövök. Ne aggódj miattam, 567 01:11:38,712 --> 01:11:41,882 és ne haragudj rám. Mindkettőtöket szeretlek. 568 01:12:09,076 --> 01:12:10,035 Jó reggelt. 569 01:12:13,789 --> 01:12:15,249 A rendőrségnél vagy? 570 01:12:19,878 --> 01:12:21,296 Megtaláltad már a lányt? 571 01:12:23,131 --> 01:12:25,425 Mindent eltávolítottak innen. 572 01:12:25,968 --> 01:12:29,054 Az emberei már kérdeztek minket, de nem vettünk észre semmit. 573 01:12:31,139 --> 01:12:33,141 Ott lakunk hátul. 574 01:12:33,684 --> 01:12:35,853 Lange asszony mellett. - Igen. 575 01:12:37,521 --> 01:12:38,814 Pia anyja. 576 01:12:40,399 --> 01:12:43,735 Szegénynek újra át kell élnie az egészet. - Gyerünk. Menjünk. 577 01:12:44,695 --> 01:12:45,571 Szép napot. 578 01:13:12,764 --> 01:13:14,850 Sziasztok. Elnézést a zavarásért. 579 01:13:16,101 --> 01:13:20,355 Én… Tudod véletlenül ha a szomszéd ház eladó? 580 01:13:21,899 --> 01:13:23,066 Nem. 581 01:13:23,525 --> 01:13:27,946 csak gondolkodtam. Úgy tűnik, üres. 582 01:13:28,614 --> 01:13:30,073 Régóta élsz itt? 583 01:13:30,616 --> 01:13:33,952 Igen. - A feleségemmel ide szeretnénk költözni. 584 01:13:35,287 --> 01:13:38,040 De nem vagyunk biztosak benne hogy ez rendben van-e a gyerekeinknek vagy sem. 585 01:13:41,919 --> 01:13:43,962 Belépnél egy percre? 586 01:13:46,590 --> 01:13:48,884 Persze. - Utánad. 587 01:14:24,544 --> 01:14:25,921 Megengedhetem? 588 01:14:26,922 --> 01:14:27,881 Itt vagy. 589 01:14:35,347 --> 01:14:36,890 Nagyon kedves tőled. 590 01:14:49,277 --> 01:14:51,029 Ez a lányod? 591 01:14:53,448 --> 01:14:54,408 Igen. 592 01:14:57,828 --> 01:14:59,746 Nekem is van két gyerekem. 593 01:15:00,539 --> 01:15:02,791 Az enyém 6 és 13 éves. Egy fiú és egy lány. 594 01:15:03,959 --> 01:15:05,460 Malte és Laura. 595 01:15:12,509 --> 01:15:14,428 Hogy hívják a lányodat? 596 01:15:16,138 --> 01:15:18,765 Pia. - Pia. 597 01:15:22,185 --> 01:15:24,062 Ez egy gyönyörű név. 598 01:15:28,525 --> 01:15:32,112 Szóval házat keresel a környéken? 599 01:15:34,197 --> 01:15:36,992 Igen. Munkát váltok. 600 01:15:38,535 --> 01:15:41,204 Tudod, hogy van-e valaki elköltözést tervez? 601 01:15:42,956 --> 01:15:43,915 Nem. 602 01:15:45,751 --> 01:15:48,462 De megkérdezhetem, ha akarod. 603 01:15:49,046 --> 01:15:51,548 Igen, az jó lenne. 604 01:16:00,140 --> 01:16:01,767 A torta csodálatos. 605 01:16:02,934 --> 01:16:03,894 Köszönöm. 606 01:16:10,317 --> 01:16:11,610 Itt hagyom a kártyámat. 607 01:16:13,737 --> 01:16:17,866 Ha megtud valamit, az én címem is ott van. 608 01:16:22,746 --> 01:16:23,705 Van… 609 01:16:27,167 --> 01:16:28,376 A lányod… 610 01:16:29,127 --> 01:16:30,754 gondolkodtam 611 01:16:32,589 --> 01:16:35,092 hogy a fiam egyidős lehet 612 01:16:36,259 --> 01:16:37,928 mint a lánya gyermekei. 613 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 A lányomnak nincs gyereke. 614 01:16:48,939 --> 01:16:50,023 Meghalt. 615 01:16:54,778 --> 01:16:56,446 nagyon sajnálom. 616 01:17:00,200 --> 01:17:01,243 Nagyon régen volt. 617 01:17:01,743 --> 01:17:03,453 Ennek ellenére sajnálom. én… 618 01:17:04,204 --> 01:17:05,872 nem akartam… 619 01:17:09,793 --> 01:17:11,378 Megvan a kártyám. én… 620 01:17:11,878 --> 01:17:13,046 Szerintem mennem kellene. 621 01:17:16,758 --> 01:17:18,927 Nagyon sajnálom a lányodat. 622 01:17:21,555 --> 01:17:23,723 Az ajtóig mutatom. 623 01:17:44,327 --> 01:17:46,371 Remélhetőleg itt több szerencsénk lesz. 624 01:17:52,544 --> 01:17:56,798 Jana. A tegnapról… - Miért? Volt valami tegnap? 625 01:18:05,015 --> 01:18:07,475 Nem hiszem el. Biztos vicc. 626 01:18:15,650 --> 01:18:17,360 Ki lesz a következő? 627 01:18:21,406 --> 01:18:23,450 Sommer, Peer Sommer. 628 01:18:47,057 --> 01:18:48,642 Ó, itt vagy. 629 01:18:58,902 --> 01:19:00,403 hova mész? 630 01:19:04,032 --> 01:19:05,575 Mondj valamit. 631 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 sajnálom. 632 01:19:29,849 --> 01:19:33,019 Elnézést. Egy őrültek háza volt a városban. 633 01:19:39,067 --> 01:19:40,652 Igazad volt. 634 01:19:47,200 --> 01:19:48,827 Itt volt. 635 01:19:49,953 --> 01:19:53,498 És ha ő sincs otthon, meg fogok őrülni. - Igen? 636 01:19:56,126 --> 01:19:57,085 Mi? 637 01:19:58,878 --> 01:19:59,838 Amikor? 638 01:20:02,841 --> 01:20:05,927 Nem. Várj, felveszlek. Nem, felveszlek. Rendben? 639 01:20:06,553 --> 01:20:08,013 Igen. Hamarosan találkozunk. Viszlát. 640 01:20:08,555 --> 01:20:09,889 Mi az? 641 01:20:10,432 --> 01:20:12,600 mennem kell. mennem kell. 642 01:20:13,184 --> 01:20:15,145 És mi a helyzet a listával? 643 01:20:16,396 --> 01:20:18,732 És hogyan jutok haza? 644 01:20:19,357 --> 01:20:21,943 Menjen a buszon. Van ott egy buszmegálló. 645 01:20:23,153 --> 01:20:24,112 A fenébe is! 646 01:20:40,628 --> 01:20:41,588 Szar! 647 01:20:45,842 --> 01:20:46,968 Hadd lássam. 648 01:20:47,510 --> 01:20:49,054 beviszlek. 649 01:21:14,829 --> 01:21:16,414 Hello, Mr. Sommer? 650 01:21:16,915 --> 01:21:17,582 Igen. 651 01:21:18,041 --> 01:21:21,711 Peer Sommer úr? - Én vagyok az. A nyár, mint a tél. 652 01:21:22,587 --> 01:21:25,799 Nagy. Jana Gläser vagyok. A rendőrségnél vagyok. 653 01:21:26,383 --> 01:21:28,134 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 654 01:21:28,635 --> 01:21:30,845 Beléphetek egy percre? 655 01:21:31,429 --> 01:21:33,598 Igen, persze. Gyere be. - Köszönöm. 656 01:21:36,101 --> 01:21:37,102 Helló. 657 01:21:51,658 --> 01:21:53,410 Igen. - Végre! 658 01:21:53,993 --> 01:21:56,121 Három napja próbálkozom. Hol voltál? 659 01:21:57,997 --> 01:21:59,707 Problémák az alapítvánnyal. 660 01:22:02,210 --> 01:22:04,754 Eltarthat még egy ideig. - Egy ideig? nem értem. 661 01:22:05,296 --> 01:22:06,840 Mi van veled? 662 01:22:07,924 --> 01:22:12,262 Ha érdekel, Malte megsértette magát. Az az átkozott trambulin kettétört. 663 01:22:12,929 --> 01:22:14,681 Mondtam a legelején hülye ötlet volt. 664 01:22:15,557 --> 01:22:18,101 Nem számít. Mikor jössz haza? 665 01:22:21,688 --> 01:22:22,647 nem tudom. 666 01:22:24,816 --> 01:22:26,860 Ma este. - Miért nem korábban? 667 01:22:27,444 --> 01:22:29,988 Hol vagy? - Egy tónál vagyok. 668 01:22:30,572 --> 01:22:32,907 Egy tónál? Azt hittem, a helyszínen vagy. 669 01:22:35,618 --> 01:22:37,287 Beszélhetnék Laurával és Maltéval? 670 01:22:37,829 --> 01:22:39,998 Laura nincs itt, és Malte kint játszik. 671 01:22:50,758 --> 01:22:54,179 Valaki az ajtóban van. mennem kell. Este találkozunk, vagy sem. 672 01:22:54,804 --> 01:22:55,722 Julia. 673 01:23:00,351 --> 01:23:03,062 Üdvözöljük Mrs. Friedrich. - David Jahn vagyok. 674 01:23:03,605 --> 01:23:05,899 Itt Krischan Mittich. A rendőrséggel vagyunk. 675 01:23:06,483 --> 01:23:08,276 Történt valami a lányommal? - Nem. 676 01:23:08,776 --> 01:23:11,905 Eltűnt személyek ügyében nyomozunk és valami nyomot keresnek. 677 01:23:12,530 --> 01:23:13,865 Gyere be. 678 01:23:19,454 --> 01:23:21,664 Tessék. - Köszönöm. 679 01:23:31,466 --> 01:23:32,383 Segíts magadon. 680 01:23:35,220 --> 01:23:37,222 Házi készítésűek. 681 01:23:42,894 --> 01:23:43,853 Ízletes. 682 01:23:45,730 --> 01:23:47,398 Meg kell kérdeznem, 683 01:23:47,941 --> 01:23:50,527 ha nem baj. - Hát, ha a segítségére lehetek. 684 01:23:51,110 --> 01:23:54,531 Vizsgáljuk a nyomokat piros autóhoz vezet. 685 01:23:55,156 --> 01:23:57,992 És neked volt egy 686 01:23:58,576 --> 01:24:00,495 '82-től '86-ig. igaz? 687 01:24:01,037 --> 01:24:03,957 Igen, akkoriban volt egy piros Audim. 688 01:24:04,624 --> 01:24:08,711 '78-ban vettem amikor ideköltöztem Dániából. 689 01:24:09,754 --> 01:24:11,756 Sajnos ki kellett dobnom. 690 01:24:12,298 --> 01:24:13,424 Amikor? 691 01:24:15,218 --> 01:24:17,929 Igen, mikor? Az volt 692 01:24:18,513 --> 01:24:22,183 '86 nyarán. 693 01:24:24,394 --> 01:24:26,187 Milyen gyártmányú autót vezetsz most? 694 01:24:26,688 --> 01:24:28,189 nincs autóm. Túl drága. 695 01:24:28,731 --> 01:24:31,568 biciklizem. Ez egészségesebb. 696 01:24:33,653 --> 01:24:35,238 Ha szabad kérdeznem, miért? 697 01:24:35,780 --> 01:24:36,948 Miért gondolod? 698 01:24:38,866 --> 01:24:40,827 Miért… Fogalmam sincs. 699 01:24:43,913 --> 01:24:45,415 mit csinálsz? 700 01:24:46,499 --> 01:24:50,628 Én voltam itt a gondnok több mint 30 éve. 701 01:24:53,756 --> 01:24:57,635 Finom. Aztán hallottál róla az eltűnt lány esete. 702 01:24:58,219 --> 01:25:00,138 Sinikka. - Igen. 703 01:25:01,055 --> 01:25:02,307 Szörnyű dolog. 704 01:25:02,849 --> 01:25:03,808 Igen. 705 01:25:04,934 --> 01:25:05,893 Szörnyű. 706 01:25:09,314 --> 01:25:12,066 Meg tudnád mondani hol voltál múlt pénteken? 707 01:25:12,859 --> 01:25:15,028 Dél és éjfél között. 708 01:25:16,446 --> 01:25:17,905 Persze. 709 01:25:20,575 --> 01:25:22,035 szereznem kell valamit. 710 01:25:30,627 --> 01:25:34,839 Mrs. Friedrich, kérdezni akartunk a férjed. - Nincs itthon? 711 01:25:35,673 --> 01:25:39,177 Nem. Elment üzletelni. Ő építész. 712 01:25:40,303 --> 01:25:43,723 Van dolga, amivel foglalkoznia kell az egyik telephelyén. - Egy szállodában? 713 01:25:44,307 --> 01:25:45,308 Megvan a cím? 714 01:25:46,267 --> 01:25:49,062 Igen, egy szállodában van, de nem tudom melyikben. 715 01:25:50,730 --> 01:25:52,482 Mikorra várod vissza? - Ma este. 716 01:25:53,024 --> 01:25:54,233 Vacsorára. 717 01:25:54,817 --> 01:25:57,570 Ne törődj vele. Csak néhány válaszra van szükségünk. 718 01:25:58,154 --> 01:26:00,365 Használhatnám a fürdőszobádat? 719 01:26:01,574 --> 01:26:03,993 Balra, a bejárati ajtó mellett. - Köszönöm. 720 01:26:13,795 --> 01:26:15,713 Ez a férjem kártyája. 721 01:26:19,300 --> 01:26:20,677 hol szerezted? úgy értem 722 01:26:21,219 --> 01:26:23,262 miről szól ez az egész? 723 01:26:27,308 --> 01:26:28,267 Mi… 724 01:26:32,188 --> 01:26:33,981 Nehéz megmagyarázni. 725 01:27:10,893 --> 01:27:12,019 Elnézést. 726 01:27:20,319 --> 01:27:22,113 Igen. 727 01:27:23,865 --> 01:27:28,953 10 órától 12:30-ig nyírtam a füvet. Mindig ennyi ideig tart. 728 01:27:30,288 --> 01:27:33,458 13 órakor voltam Máriánál. és megjavította a tévéjét. 729 01:27:34,083 --> 01:27:36,252 Nem kell, de szívesen csinálom. 730 01:27:38,421 --> 01:27:39,630 Aztán megolajoztam egy hintát, 731 01:27:40,131 --> 01:27:42,925 elment vásárolni, főzni. 732 01:27:43,926 --> 01:27:46,763 Egész nap elfoglalt voltam este 7 óráig, 733 01:27:47,346 --> 01:27:51,851 aztán itt vacsoráztam egyedül, és éjfélig DVD-ket nézett. 734 01:27:52,560 --> 01:27:54,103 Ezt láthatnám? 735 01:27:56,939 --> 01:27:58,608 Igen. - Köszönöm. 736 01:28:08,534 --> 01:28:09,535 A férjed, 737 01:28:13,372 --> 01:28:16,667 Walsenben élt évekkel ezelőtt, véletlenül? 738 01:28:17,251 --> 01:28:21,506 Mint a '80-as években? - Igen, ott tanult. Math. 739 01:28:22,173 --> 01:28:24,634 Aztán otthagyta az iskolát és ideköltözött. 740 01:28:27,929 --> 01:28:29,388 A vezetékneve akkor még nem Friedrich volt. 741 01:28:30,932 --> 01:28:34,227 A férjem felvette a vezetéknevemet, mert szebben hangzott. 742 01:28:34,852 --> 01:28:36,604 Nem akarta megtartani korábbi nevét. 743 01:28:44,278 --> 01:28:46,364 Tudod, mikor költözött ide? 744 01:28:47,365 --> 01:28:49,283 Igen, '86 nyarán. 745 01:28:49,826 --> 01:28:52,703 Akkor találkoztunk, és azonnal összeházasodtunk. 746 01:29:02,839 --> 01:29:04,215 Hol van a párod? 747 01:29:19,689 --> 01:29:21,941 Ó, évek óta ezt csinálom 748 01:29:23,025 --> 01:29:24,986 hogy tudjam, hol vagyok 749 01:29:25,570 --> 01:29:26,904 és mit csináltam. 750 01:29:30,950 --> 01:29:31,868 Köszönöm. 751 01:29:39,834 --> 01:29:40,751 Rendben van. 752 01:29:41,294 --> 01:29:43,254 Úton leszek. 753 01:29:44,255 --> 01:29:45,214 Rendben. 754 01:30:14,410 --> 01:30:15,536 mit keresel itt? 755 01:30:16,037 --> 01:30:19,165 Ez biztos apu kis irodája, mi? 756 01:30:19,749 --> 01:30:21,250 Elnézést? 757 01:30:21,792 --> 01:30:23,878 A számítógép tele van ilyenekkel. 758 01:30:31,761 --> 01:30:33,262 Kapcsolja ki a számítógépet. 759 01:30:35,514 --> 01:30:37,058 Kapcsolja ki. 760 01:30:40,853 --> 01:30:42,939 Hol van a férjed? hol van? 761 01:30:43,439 --> 01:30:46,192 Nem tudom. Valami tónál. én nem… 762 01:30:49,111 --> 01:30:52,239 Senki sem nyúlhat ehhez a számítógéphez. Megértetted? 763 01:30:56,869 --> 01:30:57,828 Igen. 764 01:31:01,040 --> 01:31:02,708 sajnálom. 765 01:33:07,875 --> 01:33:11,378 És nagyon köszönöm a jeges teát. Nagyon feldobta a napomat. 766 01:33:12,004 --> 01:33:13,297 Természetesen. 767 01:33:13,798 --> 01:33:16,133 Ha van még kérdésem, hívlak. Elérhetem itt? 768 01:33:16,675 --> 01:33:18,427 Igen, persze. - Jó. Hát akkor 769 01:33:19,011 --> 01:33:20,513 viszlát. - Viszlát. 770 01:33:42,618 --> 01:33:43,953 Igen, Gläser. 771 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Mi? Megvan? 772 01:33:49,875 --> 01:33:52,795 Ahol? Oké, rendben. Úton vagyok. 773 01:33:53,379 --> 01:33:56,799 Ó, nem. A fenébe. Fel kell venned, kérlek. 774 01:33:58,425 --> 01:34:01,971 Oké, megyek taxival. Nagyon vicces. 775 01:34:28,205 --> 01:34:29,206 David! 776 01:35:07,036 --> 01:35:10,372 A rendőrség feltételezi, hogy a feltételezett gyilkos öngyilkos lett. 777 01:35:11,040 --> 01:35:16,045 A DNS-ét megtalálták a fejhallgatón az 1986-ban meggyilkolt Piaban 778 01:35:16,712 --> 01:35:22,927 A rendőrség feltételezi, hogy Pia mellett és Sinikka, még egy lányt ölt meg.t 779 01:35:23,636 --> 01:35:27,223 Az akkor 12 éves Martina B. 1982 óta eltűnt 780 01:35:27,806 --> 01:35:30,059 Sinikka még mindig nem található. 781 01:36:32,788 --> 01:36:35,708 SZERDA 782 01:37:22,963 --> 01:37:25,507 Vizsgálják a filmeket éppen a számítógépén. 783 01:37:26,091 --> 01:37:27,801 A laptop szemetes. 784 01:37:28,844 --> 01:37:32,139 Nem számít. Nekem elég a DVD. 785 01:37:33,265 --> 01:37:35,184 És a listák a piros autókkal? 786 01:37:36,643 --> 01:37:38,312 Semmi. 787 01:37:41,231 --> 01:37:43,150 Láttam őt a parkolónkban. 788 01:37:43,650 --> 01:37:44,693 Mi? 789 01:37:46,570 --> 01:37:50,407 Timo Friedrich. Itt volt. 790 01:37:52,159 --> 01:37:54,161 Talán fel akarta adni magát. 791 01:37:57,289 --> 01:38:01,543 11 órakor sajtótájékoztatót tartunk. tájékoztatni a nyilvánosságot. Légy boldog! 792 01:38:02,169 --> 01:38:03,879 Grimmer úr! - Igen. 793 01:38:04,421 --> 01:38:05,381 Mr. Grimmer. 794 01:38:09,927 --> 01:38:12,054 Köpd ki, Lenz. - Sinikka. 795 01:38:14,056 --> 01:38:15,891 Valaki megtalálta a holttestét. 796 01:38:52,845 --> 01:38:56,765 Niko meghalt. Azt hiszem, szomjan halt meg. 797 01:38:58,058 --> 01:38:59,810 Kérsz ​​teát is? 798 01:39:01,311 --> 01:39:02,271 Igen. 799 01:39:38,015 --> 01:39:38,974 Ha akarod, 800 01:39:39,433 --> 01:39:41,059 elszabadulhatnánk pár napra. 801 01:39:43,770 --> 01:39:45,647 Vannak barátaim a Garda-tónál. 802 01:39:46,607 --> 01:39:48,734 Van ott egy házikójuk. 803 01:39:49,276 --> 01:39:50,944 tudnék hívni. mit gondolsz? 804 01:39:57,910 --> 01:39:59,161 sajnálom. 805 01:40:01,497 --> 01:40:02,915 nem akartam… 806 01:40:09,588 --> 01:40:11,590 Mi is maradhatnánk itt. úgy értem… 807 01:40:13,842 --> 01:40:17,179 Túl sokat beszélek, túl sokat. 808 01:40:29,816 --> 01:40:30,776 Ez itt… 809 01:40:33,946 --> 01:40:35,489 Nem megy. 810 01:41:53,567 --> 01:41:56,737 1986. augusztus 13. 811 01:41:58,614 --> 01:42:03,327 … és kidobott valamit az ablakról. - Igen, a fejhallgatót 812 01:42:04,620 --> 01:42:06,246 Biztos benne, hogy nem látta, ki volt? 813 01:42:09,833 --> 01:42:13,462 … és kidobott valamit az ablakról. - Igen, a fejhallgatót 814 01:42:14,713 --> 01:42:17,132 Biztos benne, hogy nem látta, ki volt? 815 01:42:17,674 --> 01:42:20,886 Mi volt az autó márkája? Egy Mercedes?t 816 01:42:21,470 --> 01:42:25,015 FEJHALLGATÓ Egy BMW? Hogy nézett ki? 817 01:42:25,682 --> 01:42:28,769 Piros volt. - Igen, ezt mondtad. 818 01:42:42,199 --> 01:42:43,867 Két ember volt. 819 01:42:46,244 --> 01:42:48,830 Még mindig itt vagy? - Tévedtünk. Két ember volt. 820 01:42:49,414 --> 01:42:51,583 hogy érted? - Mondta a fiú 821 01:42:52,125 --> 01:42:55,337 a gyilkos dobott valamit ki az ablakon. 822 01:42:55,921 --> 01:42:57,964 Igen, a fejhallgató. - Igen. 823 01:42:58,507 --> 01:43:01,009 Látta az autót errefelé, észak felé. 824 01:43:01,551 --> 01:43:04,429 De a fejhallgató itt volt, a jobb oldalon. 825 01:43:05,013 --> 01:43:06,223 Szóval mi van? 826 01:43:06,723 --> 01:43:10,560 Ha a gyilkos északra hajtott, aztán ott ült. 827 01:43:11,186 --> 01:43:13,313 a bal oldalon. Dobta volna a fejhallgatót balra. 828 01:43:13,814 --> 01:43:17,484 De ő az utas oldalán volt. Valaki az utas oldalán volt. 829 01:43:18,652 --> 01:43:23,782 A kocsi felől érkező széllökés felrobbanthatott volna a fejhallgatót át a másik oldalra. 830 01:43:24,449 --> 01:43:26,326 Mit értesz azon, hogy "szellem"? - Igen. 831 01:43:26,868 --> 01:43:30,330 Beindították az autót. Nem volt széllökés. - Ez nem más, mint… 832 01:43:30,914 --> 01:43:34,501 A fiú itt volt. Csak az utast láthatta. 833 01:43:35,127 --> 01:43:37,170 A kocsiban még egy férfi ült. 834 01:43:38,088 --> 01:43:41,007 Elnézést, de ez nem más, mint egy idióta elmélet. 835 01:43:41,591 --> 01:43:45,929 A srácnak egy DVD Martina volt az autójában és rengeteg gyerekpornót a számítógépén. 836 01:43:46,596 --> 01:43:47,806 Csak tedd össze kettőt és kettőt. 837 01:43:48,265 --> 01:43:50,726 Kettő volt. Igen, talán még ötöt is. 838 01:43:51,309 --> 01:43:54,438 Amennyi befér az autóba. - Csak tudom. 839 01:43:55,063 --> 01:43:57,566 Két férfi volt. Az egyik még mindig kint van. 840 01:43:58,150 --> 01:44:01,653 Gyerünk, David. Ez nevetséges. Már megfordítottuk az ügyet. 841 01:44:02,279 --> 01:44:06,658 Mr. Vogt a főhadiszállásról most vizsgálja. Ugyanarra a következtetésre jut, mint én. 842 01:44:07,284 --> 01:44:11,329 A bunkó megváltoztatta a vezetéknevét, nem sokkal azután, hogy Piát meggyilkolták. 843 01:44:11,955 --> 01:44:13,999 Tehát nem találták meg. 844 01:44:14,583 --> 01:44:16,793 Mi a helyzet a spermium nyomaival Sinikán? - Egyik sem. 845 01:44:17,335 --> 01:44:19,296 Nincs jele nemi erőszaknak. 846 01:44:20,589 --> 01:44:21,840 Nincs utalás arra, hogy… 847 01:44:22,883 --> 01:44:25,427 Nincs nemi erőszak? Akkor magyarázz el nekem valamit. 848 01:44:25,969 --> 01:44:29,806 Miért öl meg egy pedofil egy lányt? anélkül, hogy először megerőszakolta volna? 849 01:44:30,432 --> 01:44:32,142 Ennek semmi értelme. 850 01:44:32,684 --> 01:44:36,730 Hacsak nem akart üzenetet küldeni. 851 01:44:37,314 --> 01:44:40,609 Mi van, ha… Mi van, ha itt a bűn, a gyilkosságunk, 852 01:44:41,234 --> 01:44:45,447 nem pedofil követte el, hanem egy kétségbeesett, magányos embertől. 853 01:44:46,114 --> 01:44:48,158 A pedofilok pedig magányosak. 854 01:44:49,326 --> 01:44:51,620 Elkötelezték magukat a közös bűncselekményt 1986-ban. 855 01:44:52,162 --> 01:44:54,623 De aztán Timo Friedrich eltűnt, nyom nélkül. 856 01:44:55,123 --> 01:44:56,541 Elhagyta Walsent. 857 01:44:57,042 --> 01:45:00,295 Megnősült, családot alapított, és még a nevét is megváltoztatta. 858 01:45:00,921 --> 01:45:04,424 És most ez a fickó volt kétségbeesetten keresi őt. 859 01:45:05,050 --> 01:45:08,637 23 éve sikertelenül. mit csinál? 860 01:45:09,262 --> 01:45:13,141 Újrateremti a bűntényt egészen a legapróbb részletekig. 861 01:45:14,726 --> 01:45:18,647 Az egyetlen ember, aki képes rá értelmezni ezt az üzenetet 862 01:45:19,272 --> 01:45:20,941 Timo Friedrich. 863 01:45:21,942 --> 01:45:25,070 Látja a tévében, beül a kocsijába, és követi a nyomát. 864 01:45:25,737 --> 01:45:29,574 Ez baromság. Timo Friedrich egyedül csinálta. 865 01:45:30,200 --> 01:45:34,329 Még a DNS-ét is megtaláltuk az istenverte fejhallgatón! Hülyeség! 866 01:45:34,955 --> 01:45:38,875 Természetesen megtalálta rajtuk a DNS-ét. Kidobta őket az ablakon. 867 01:45:39,501 --> 01:45:42,170 Az utasülésen ült. 868 01:45:42,754 --> 01:45:44,923 Amellett, Timo Friedrichnek nem volt piros autója. 869 01:45:45,507 --> 01:45:48,218 Szóval mi van? Ez lényegtelen. 870 01:45:48,844 --> 01:45:52,806 Talán kölcsönkérte az autót. Talán nem is piros autó volt. 871 01:45:53,390 --> 01:45:57,352 Jesszusom, egy fiú ezt nyilatkozta 23 évvel ezelőtt. 872 01:45:58,019 --> 01:46:00,939 Talán összekeverte északot és délt. 873 01:46:02,190 --> 01:46:05,694 Akkor miért tette Timo Friedrich öngyilkos lett? 874 01:46:07,070 --> 01:46:08,363 Bűntudat. 875 01:46:08,905 --> 01:46:11,408 Bűntudat. Egyszer egyetértünk. 876 01:46:11,992 --> 01:46:14,244 De 23 év után? 877 01:46:14,870 --> 01:46:18,039 És mielőtt megtenné, megöl egy lányt? Csak mert? 878 01:46:18,582 --> 01:46:22,919 És mindent újrateremt? Kit próbált elérni? 879 01:46:23,587 --> 01:46:25,547 David, te tolmácsolsz túl sok benne. 880 01:46:26,131 --> 01:46:29,968 Milyen üzenetet? akarsz engem hogy elmondjam, mi a kibaszott üzenet? 881 01:46:30,594 --> 01:46:35,223 Meg akarta ölni. Semmi több. - Ez baromság! 882 01:46:41,229 --> 01:46:43,273 David. David, te csak fáradt vagy. 883 01:46:43,815 --> 01:46:46,026 Hidd el. Tudom, mit érzel most. 884 01:46:49,279 --> 01:46:52,741 Fogd be a szád. Fogd be a szádat. 885 01:46:55,702 --> 01:46:59,623 És most befogod a szád, Én vagyok a kibaszott főnököd. 886 01:47:00,206 --> 01:47:04,044 Éppen volt egy sajtótájékoztatónk. Az ügy lezárva. Időszak. 887 01:47:06,087 --> 01:47:09,174 Te önelégült kis seggfej! 888 01:47:09,716 --> 01:47:13,553 Hagyd abba! David! - Mind békén hagynátok! 889 01:47:15,055 --> 01:47:16,932 Mind békén hagynátok! 890 01:47:19,809 --> 01:47:23,146 Rendben, menj haza és fejezd be a gyászt a feleséged miatt. 891 01:47:23,772 --> 01:47:26,107 Addig nem leszel hasznunkra itt. 892 01:47:28,234 --> 01:47:31,071 Fel van függesztve. Rendben? - Rendben. 893 01:47:51,132 --> 01:47:52,842 Nem lesz semmi baj. 894 01:47:54,386 --> 01:47:56,346 Megtaláltuk a megfelelőt. 895 01:48:05,522 --> 01:48:06,481 Igen. 896 01:48:10,068 --> 01:48:11,486 Két srác volt. 897 01:48:16,616 --> 01:48:18,201 Két srác volt. 898 01:49:03,121 --> 01:49:04,998 Megtaláltuk Sinikát. 899 01:49:07,834 --> 01:49:09,878 Meg kellett mondanom a szüleinek. 900 01:49:24,601 --> 01:49:26,019 A feleségem… 901 01:49:28,104 --> 01:49:29,814 Minden második… 902 01:49:30,857 --> 01:49:33,985 Valójában minden órában. 903 01:49:34,903 --> 01:49:36,821 Mikor áll le? 904 01:49:41,201 --> 01:49:42,952 Soha. 905 01:49:52,420 --> 01:49:54,297 Ő csinálta? 906 01:51:53,082 --> 01:51:54,751 Sommer úr, 907 01:51:55,251 --> 01:52:00,298 Örülök, hogy beolajoztad a hintát. Most nagyon csend van. - Örömömre. 908 01:52:01,424 --> 01:52:02,508 Az autó kulcsai. 909 01:52:03,051 --> 01:52:04,886 Még egyszer köszönöm. - Ne említsd. 910 01:52:05,595 --> 01:52:08,181 Szükséged van rá a héten újra? - Nem. 911 01:52:09,974 --> 01:52:11,851 A FŐ GYANÚSÍTOTT ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETÉSE el 912 01:52:12,143 --> 01:52:13,686 A férfi megölte magát. 913 01:52:14,187 --> 01:52:16,105 Két gyermek édesapja. 914 01:52:20,109 --> 01:52:21,903 Minden rendben? 915 01:52:24,405 --> 01:52:25,365 Igen. 916 01:52:26,574 --> 01:52:30,745 Nemrég volt veled egy férfi. Rokon volt? 917 01:52:32,997 --> 01:52:33,957 Nem. 918 01:52:36,376 --> 01:52:38,002 Egy barát. 919 01:52:39,629 --> 01:52:41,256 Évek óta nem láttam. 920 01:52:42,131 --> 01:52:45,051 Küldtem neki üzenetet. 921 01:52:45,635 --> 01:52:47,303 Megkapta? 922 01:52:50,390 --> 01:52:51,307 Igen. 923 01:54:21,647 --> 01:54:25,610 A CSEND